1 00:00:10,260 --> 00:00:12,302 Δεν μπορώ να πιστέψω τη Μέισι επέστρεψε στο εργαστήριο. 2 00:00:12,303 --> 00:00:14,263 Έπρεπε να γυρίσει πίσω. Αν μας επιτέθηκαν... 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,850 Όχι αν. Σας επιτέθηκαν οι δύο. 4 00:00:17,308 --> 00:00:19,268 Τότε πρέπει να ξέρουμε γιατί. 5 00:00:19,269 --> 00:00:20,519 Πώς το ήξερες για το μυστικό πάνελ; 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,187 δεν το ήξερα. 7 00:00:22,188 --> 00:00:24,815 Ήρθα να σας ψάξω τους δύο και ήταν ήδη μισάνοιχτο. 8 00:00:24,816 --> 00:00:27,484 Α, λοιπόν ο επιθετικός το χρησιμοποίησε για να δραπετεύσει. 9 00:00:27,485 --> 00:00:30,113 Τα είδες; - Όχι, δεν είδα κανέναν. 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,157 Είναι όλη αυτή η περιπέτεια γίνεσαι λίγο περίεργος; 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,326 Σαν κακό παράξενο; Ή μήπως είμαι μόνο εγώ; 12 00:00:42,375 --> 00:00:45,085 Το νιτρικό οξύ το μπουκάλι έχει φύγει. 13 00:00:45,086 --> 00:00:46,503 Πρέπει να το έχυσε πάνω στην κηλίδα αίματος 14 00:00:46,504 --> 00:00:48,297 γιατί τρώγεται. 15 00:00:48,298 --> 00:00:50,132 Όποιος προσπαθούσε για να μας ξεφορτωθεί 16 00:00:50,133 --> 00:00:51,800 προσπαθούσε επίσης για την αφαίρεση αποδεικτικών στοιχείων. 17 00:00:53,303 --> 00:00:55,095 Αυτό δεν φαίνεται ένα γρήγορο ταξίδι για εξοικονόμηση 18 00:00:55,096 --> 00:00:57,264 Η οικογένεια της Μέισι πια. Δηλαδή, σου επιτέθηκαν. 19 00:00:57,265 --> 00:01:00,059 Το ξέρω και εσείς οι δύο δεν εγγραφη για... 20 00:01:00,060 --> 00:01:02,227 Κοιτάζοντας το μισοχωνεμένο σολομός; Όχι. 21 00:01:02,228 --> 00:01:05,272 Αποφυγή σύλληψης από παλιοί αστυφύλακες; Όχι. 22 00:01:05,273 --> 00:01:08,817 Διαφυγή από δηλητηριώδες αέριο; Όχι, δεν το κάναμε. 23 00:01:08,818 --> 00:01:10,611 Αλλά δεν σε αφήνουμε να το κάνει μόνος. 24 00:01:10,612 --> 00:01:12,280 Ακόμα κι αν έχουν τα πράγματα έγινε πιο απαίσια. 25 00:01:13,823 --> 00:01:17,118 Ας επιστρέψουμε στο νεκροτομείο. Έχουμε πράγματα να σκεφτούμε. 26 00:01:18,745 --> 00:01:21,163 ξέχασα! Ορίστε μερικά καλά νέα! 27 00:01:21,164 --> 00:01:23,540 Ίνες κασκόλ του Murdoch δεν ταιριάζουν με αυτά 28 00:01:23,541 --> 00:01:24,583 στον λαιμό του Βαν Ντόρεν. 29 00:01:24,584 --> 00:01:26,543 Αλλά ο αστυφύλακας Higgins-Newsome 30 00:01:26,544 --> 00:01:28,212 είπε ότι δεν έχουμε το πραγματικό κασκόλ 31 00:01:28,213 --> 00:01:31,256 που τη σκότωσε, και εμείς επίσης το χρειάζομαι για να καθαρίσω τον Μέρντοκ. 32 00:01:31,257 --> 00:01:33,884 Καλά νέα λοιπόν, κακές ειδήσεις. 33 00:01:33,885 --> 00:01:36,553 Να ακολουθηθεί με ακόμα καλύτερα νέα! 34 00:01:36,554 --> 00:01:39,306 Η Ίρις Κρέιβεν επέστρεψε τηλεφώνημα της αστυνομίας. 35 00:01:39,307 --> 00:01:41,350 Μετακόμισε στο Μόντρεαλ την περασμένη εβδομάδα 36 00:01:41,351 --> 00:01:44,228 για μια συναυλία στο Πανεπιστήμιο McGill που τη βοήθησε ο Βαν Ντόρεν να πάρει. 37 00:01:44,229 --> 00:01:47,356 Αν λοιπόν η Γκρέιντι Ρόμπινς και η Ίρις Κρέιβεν δεν το έκανε, 38 00:01:47,357 --> 00:01:48,608 που φεύγει... - Κουρτ; 39 00:01:50,819 --> 00:01:52,152 Είναι αυτός, σωστά; 40 00:01:52,153 --> 00:01:53,654 του καθηγητή Gautam βοηθός ερευνητής; 41 00:01:53,655 --> 00:01:54,947 Δεν είναι; 42 00:01:54,948 --> 00:01:57,157 Τι κάνει εδώ; Πώς έκανε… 43 00:01:57,158 --> 00:01:58,283 Βρήκε το μηχάνημα; 44 00:01:58,284 --> 00:02:01,078 Δηλαδή γεια. Το έκανε. Είναι εδώ! 45 00:02:01,079 --> 00:02:03,372 Περίμενε, αν είναι από το μέλλον, 46 00:02:03,373 --> 00:02:04,957 γνωρίζει το παρελθόν έχει μπερδευτεί! 47 00:02:04,958 --> 00:02:06,458 Μπορεί να μας βοηθήσει! Ku-- 48 00:02:08,211 --> 00:02:10,671 Δεν είναι περίεργο που είναι ντυμένος σε περίοδο τότε; 49 00:02:10,672 --> 00:02:13,382 Και δεν φαίνεται χαθήκαμε όπως ήμασταν. 50 00:02:13,383 --> 00:02:14,883 Τι είσαι εσύ υπονοούμενος, Μέισι; 51 00:02:14,884 --> 00:02:16,344 Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 52 00:02:17,428 --> 00:02:19,263 Άντε, ας τον ουράξουμε. 53 00:02:24,144 --> 00:02:26,186 Τον ακολουθούμε μέσα; 54 00:02:26,187 --> 00:02:27,646 Τι κάνει σε ένα δείπνο; 55 00:02:27,647 --> 00:02:28,939 Τρώτε κάτι; 56 00:02:28,940 --> 00:02:30,816 Γνωριμία με κάποιον; 57 00:02:30,817 --> 00:02:33,694 Είναι πολύ τυχαίο για να μην εμπλακεί. 58 00:02:33,695 --> 00:02:35,571 Εννοώ, όχι απαραίτητα. 59 00:02:35,572 --> 00:02:37,114 Αν μια μηχανή του χρόνου με έφερε εδώ, 60 00:02:37,115 --> 00:02:38,907 μπορεί να πεινάει η ώρα. 61 00:02:38,908 --> 00:02:39,992 μπαίνω μέσα. 62 00:02:39,993 --> 00:02:41,535 Περίμενε. Τι θα κάνεις 63 00:02:41,536 --> 00:02:42,911 όταν σε αναγνωρίζει; 64 00:02:42,912 --> 00:02:44,622 Δεν ξέρω. Θα το φτερουγίσω. 65 00:02:45,331 --> 00:02:46,499 Όχι. 66 00:02:47,667 --> 00:02:49,793 Δεν ξέρω γιατί εκπλήσσεσαι, Βερόνικα. 67 00:02:49,794 --> 00:02:51,378 Λόμαν ή όχι, τη σκότωσε. 68 00:02:51,379 --> 00:02:53,005 Ουίλιαμ Μέρντοκ δεν είναι δολοφόνος. 69 00:02:53,006 --> 00:02:54,423 Είσαι ξεκάθαρα προκατειλημμένος. 70 00:02:54,424 --> 00:02:56,925 Πες μου, τι αθώος άνθρωπος δεν παρέχει άλλοθι. 71 00:02:56,926 --> 00:02:59,011 Ποιος παρέχει άλλοθι χωρίς παρουσία δικηγόρου; 72 00:02:59,012 --> 00:03:01,221 Ποιος χρειάζεται δικηγόρο αν εσύ δεν έκανες έγκλημα; 73 00:03:01,222 --> 00:03:03,432 Και δεν μπορείς να αρνηθείς τις φήμες του ίδιου και του Βαν Ντόρεν 74 00:03:03,433 --> 00:03:05,392 πηγαίνοντας τριγύρω. Και η γυναίκα του είναι εκτός πόλης. 75 00:03:05,393 --> 00:03:06,810 Εννοώ, ο συγχρονισμός... - Παρακαλώ. 76 00:03:06,811 --> 00:03:09,104 Πολλοί άνθρωποι μαλώνουν έξω από το Oyster. 77 00:03:09,105 --> 00:03:11,231 Απείλησε τη ζωή της. Άκουσε ο κόσμος. 78 00:03:11,232 --> 00:03:12,483 Και τότε ήταν νεκρή. 79 00:03:15,528 --> 00:03:17,279 Ο Μέρντοκ ήταν με τον Βαν Ντόρεν το βράδυ που πέθανε, 80 00:03:17,280 --> 00:03:18,405 απειλεί τη ζωή της; 81 00:03:18,406 --> 00:03:20,991 Λοιπόν, είναι ο κύριος Late Night Παντεσπάνι; 82 00:03:20,992 --> 00:03:22,034 Μιλάμε για ανατροπή της πλοκής. 83 00:03:22,035 --> 00:03:23,536 Τι σκέφτεσαι, Μέισι; 84 00:03:25,038 --> 00:03:28,040 Κουρτ! Είναι σε κίνηση, άντε! 85 00:03:28,041 --> 00:03:29,249 Η ανατροπή της πλοκής! 86 00:03:29,250 --> 00:03:31,251 Κατευθύνεται προς το πανεπιστήμιο! 87 00:03:35,423 --> 00:03:37,466 Τον βλέπει κανείς; Όχι. 88 00:03:37,467 --> 00:03:39,468 Πρέπει να χωρίσουμε. Όχι! 89 00:03:39,469 --> 00:03:41,428 Macy… Ήσουν απλά δηλητηριώδες αέριο. 90 00:03:41,429 --> 00:03:43,305 Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος 91 00:03:43,306 --> 00:03:45,057 και ένας βοηθός έρευνας TBD. 92 00:03:45,058 --> 00:03:46,516 Μπορούμε να μείνουμε μαζί; 93 00:03:46,517 --> 00:03:47,893 Προσπαθώ να σώσω η ζωή του μπαμπά μου, 94 00:03:47,894 --> 00:03:50,020 Δεν μπορώ να επιτρέψω κανένα από αυτό με τρομάζει. 95 00:03:50,021 --> 00:03:52,439 Ζέιν, αν η Μέισι πληγωθεί, ή χειρότερα, 96 00:03:52,440 --> 00:03:55,275 στο παρελθόν, τι θα γίνει με τη μελλοντική Macy; 97 00:03:55,276 --> 00:03:56,777 Θεωρητικά εννοώ... 98 00:03:56,778 --> 00:03:58,904 Δεν είναι καλή η Macy! 99 00:03:58,905 --> 00:04:00,572 Μέισι, πάμε να πάρουμε ο αστυφύλακας. 100 00:04:00,573 --> 00:04:02,866 Δεν υπάρχει χρόνος. Εσείς οι δύο κολλάτε μαζί. 101 00:04:02,867 --> 00:04:04,451 Θα σε συναντήσω πίσω στο νεκροτομείο. 102 00:04:04,452 --> 00:04:05,577 Δεν είναι ασφαλές! 103 00:04:05,578 --> 00:04:07,204 Αν ανησυχούσα για την ασφάλεια, 104 00:04:07,205 --> 00:04:09,206 Δεν θα είχα ποτέ έκανε πατινάζ στο Σινικό Τείχος. 105 00:04:09,207 --> 00:04:10,375 Περιμένετε, της Κίνας; 106 00:04:15,755 --> 00:04:16,923 Μπαμπάς; 107 00:04:17,548 --> 00:04:18,424 Ε; 108 00:04:29,602 --> 00:04:31,980 Ο Kurt και ο καθηγητής LeDuc; 109 00:04:32,939 --> 00:04:36,233 Ήταν αυτός στο εργαστήριο. Είναι ο τελευταίος ύποπτος. 110 00:04:36,234 --> 00:04:37,651 Είναι ο δολοφόνος. 111 00:04:37,652 --> 00:04:39,569 Και ο Κερτ είναι μαζί του;! 112 00:04:46,661 --> 00:04:48,621 Η μηχανή του χρόνου εκεί κάτω, όχι! 113 00:04:55,586 --> 00:04:57,004 Ζέιν, Ζέιν, εδώ! 114 00:04:58,548 --> 00:05:00,590 - Βρήκες τη Μέισι; - Όχι, πήγαινες να κυνηγήσεις τον Κουρτ, 115 00:05:00,591 --> 00:05:02,010 και ήμουν στο Macy. - Ή δείτε τον Κουρτ; 116 00:05:03,720 --> 00:05:05,388 Ξέρεις, αυτό μας ξεπερνά τώρα. 117 00:05:06,097 --> 00:05:07,472 Όλα ξετυλίγονται. 118 00:05:07,473 --> 00:05:08,724 Έπρεπε να είμαστε μέσα και έξω, 119 00:05:08,725 --> 00:05:10,976 αλλά τώρα είναι… γίνεται πιο περίπλοκο 120 00:05:10,977 --> 00:05:12,811 ανά λεπτό. Και τρομακτικό. 121 00:05:12,812 --> 00:05:14,313 Πρέπει να πούμε Higgins-Newsome 122 00:05:14,314 --> 00:05:16,189 τι συμβαίνει. Και μπορούμε επίσης να ρωτήσουμε 123 00:05:16,190 --> 00:05:17,899 για τις φήμες μεταξύ Murdoch και Van Doren, 124 00:05:17,900 --> 00:05:19,318 αν είναι αλήθεια. 125 00:05:19,319 --> 00:05:20,986 Γιατί οι άνδρες του 1900 είναι πολύ καλύτερα 126 00:05:20,987 --> 00:05:22,779 μοιράζονται την προσωπική τους ζωή μεταξύ τους; 127 00:05:22,780 --> 00:05:24,614 Οι έμπιστοι μπορεί να εκπλήξουν. 128 00:05:24,615 --> 00:05:26,492 Ακόμα κι αν η αλήθεια σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί- 129 00:05:27,869 --> 00:05:29,912 Είσαι καλά; Τι είναι αυτό; 130 00:05:31,414 --> 00:05:33,874 Ω. Περίμενε, το ξέρω αυτό το βλέμμα. 131 00:05:33,875 --> 00:05:35,917 - Τι; Τι βλέμμα. - Άντε, άντε. 132 00:05:35,918 --> 00:05:38,545 Το «πρέπει-να-πω-κάτι και-με-τρώω-μέσα" 133 00:05:38,546 --> 00:05:39,796 Κοίτα Billie. 134 00:05:42,175 --> 00:05:43,800 Μπίλι-- - Όχι! 135 00:05:43,801 --> 00:05:46,219 Όχι, δεν θέλω να ακούσω για αυτήν. 136 00:05:46,220 --> 00:05:49,139 - Αυτή; Ποια είναι αυτή; - Τίποτα... 137 00:05:49,140 --> 00:05:50,557 Μπορούμε απλά να πάμε στο Σταθμό 138 00:05:50,558 --> 00:05:53,478 και βρες τον αστυφύλακα ποιο είναι το πρόσωπό του παρακαλώ; 139 00:06:13,498 --> 00:06:15,540 Εσείς και οι φίλοι σας έχουν γίνει λίγο ταλαιπωρία, 140 00:06:15,541 --> 00:06:17,292 Μις Μέρντοκ. 141 00:06:17,293 --> 00:06:18,960 Τι κάνεις εδώ; 142 00:06:18,961 --> 00:06:21,630 Εννοείς ότι δεν έχεις το κατάλαβες ακόμα; 143 00:06:21,631 --> 00:06:23,298 Μάλλον δεν είσαι σαν ο OG Murdoch. 144 00:06:23,299 --> 00:06:25,258 Ξέρω ότι μίλησες στον καθηγητή LeDuc. 145 00:06:25,259 --> 00:06:27,969 Γιατί τον βοηθάς να ξεφύγει με τον φόνο; 146 00:06:27,970 --> 00:06:30,098 Δεν είσαι ο μόνος που νοιάζεται για την οικογένειά της. 147 00:06:31,349 --> 00:06:33,517 Έχετε σχέση με το LeDuc; 148 00:06:33,518 --> 00:06:35,602 Γι' αυτό το επέλεξες αυτή η περίπτωση για τάξη; 149 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 νομίζεις Καθηγήτρια Amira Gautam 150 00:06:37,647 --> 00:06:40,524 την αφήνει να ερευνήσει ταπεινή βοηθός να επιλέξει τις εργασίες της; 151 00:06:40,525 --> 00:06:44,694 Όχι. Ήταν απλά τα αστέρια επιτέλους ευθυγράμμιση για την οικογένειά μου. 152 00:06:44,695 --> 00:06:47,155 Αν και οφείλω να ομολογήσω, 153 00:06:47,156 --> 00:06:50,117 φέρνεις μέσα το ημερολόγιο του ντετέκτιβ 154 00:06:50,118 --> 00:06:54,079 και μετά απλά το αφήνεις στην καρέκλα χωρίς επίβλεψη; 155 00:06:54,080 --> 00:06:56,748 Δηλαδή, ντροπή, ντροπή, Μέισι! Οποιοσδήποτε θα μπορούσε απλώς να το πάρει! 156 00:06:56,749 --> 00:06:59,126 Και βρείτε τον θησαυρό μέσα! 157 00:06:59,127 --> 00:07:01,211 Βρήκες το σχέδιο! 158 00:07:01,212 --> 00:07:04,631 Γύρισες τον χρόνο πίσω και πλαισίωνε μου προ-προ-προ-πάππους! 159 00:07:04,632 --> 00:07:07,926 Το έκανες αυτό! Διαγράφετε τις ζωές των ανθρώπων! 160 00:07:07,927 --> 00:07:09,511 Κρίμα. 161 00:07:09,512 --> 00:07:10,763 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 162 00:07:11,764 --> 00:07:12,973 Νομίζω ότι θα το κάνω. 163 00:07:12,974 --> 00:07:14,976 Όχι, όχι! 164 00:07:15,726 --> 00:07:16,852 Όχι!